1
00:00:05,000 --> 00:00:10,077
P5C-629 asub koridoris
Goa'uldid jõudsid meie päikesesüsteemi.

2
00:00:10,000 --> 00:00:13,121
See on meie parim platvorm
otsija projekti jaoks.

3
00:00:13,121 --> 00:00:18,329
Nüüd peaks sellise suurusega Goa'uldi laev lahkuma
märk isegi valguskiirusest suurema tõukejõu korral.

4
00:00:18,242 --> 00:00:21,112
Nii et me kasutame tehnoloogiat
meil juba on...

5
00:00:23,681 --> 00:00:25,722
Mida kuradit...?

6
00:00:27,001 --> 00:00:29,042
Täna ei tule keegi tagasi.

7
00:00:29,082 --> 00:00:31,789
Meil on sissetulev reisija.
SG signaali koodi pole.

8
00:00:32,963 --> 00:00:38,088
<i>Sissetungijate hoiatus.
Sissetulev reisija on volitamata.</i>

9
00:00:57,006 --> 00:00:59,046
Orgaanilisi jääke ei olnud,...

10
00:00:59,087 --> 00:01:03,085
...aga nad minestasid
tuumaallkiri. Iriidiumi jäljed.

11
00:01:03,048 --> 00:01:07,757
See on radioaktiivne kraam, mille me jätsime
Sagani Instituudi boksis Cimmerias.

12
00:01:07,688 --> 00:01:11,388
Ma tahtsin seda sinna, et see lahkuks
väga äratuntav allkiri.

13
00:01:11,368 --> 00:01:13,408
- Sama kraam?
- Jah.

14
00:01:13,448 --> 00:01:18,444
Kas kohalikud ei peaks seda tegema
anna see kast... Thorile?

15
00:01:18,367 --> 00:01:20,408
Kes või mis ta on.

16
00:01:20,450 --> 00:01:23,984
Eeldame, et ta on Asgardi liige,
väga arenenud kultuur.

17
00:01:23,969 --> 00:01:26,176
Fakt on see, et me tõesti ei tea.

18
00:01:26,210 --> 00:01:28,962
Asgardidel pidi kast olema
ja saatis vastuse.

19
00:01:28,969 --> 00:01:32,055
Kindral, me peame vastama
enne kui nad lahkuvad.

20
00:01:32,051 --> 00:01:35,218
Te kõik teate, et olen väga uhke
minu tiitlis härra Positiivne.

21
00:01:35,212 --> 00:01:38,165
<i>Kuid me hävitasime
nende de-Goa'uldingu asi.</i>

22
00:01:38,170 --> 00:01:40,293
Kas nad ei võiks selle peale ebasõbralikult vaadata?

23
00:01:40,331 --> 00:01:42,371
Tegime seda Teal'ci päästmiseks.

24
00:01:42,412 --> 00:01:46,908
Olen kindel, et Asgardid ei oodanud lõksu jääda
sõbralik Jaffa. Nad saaksid aru.

25
00:01:51,052 --> 00:01:53,093
Hea küll. Ma ütlen teile, mida.

26
00:01:53,133 --> 00:01:57,594
Saadame sondi kell 13.00.
Kui kõik on kontrollitud, võite proovida.

27
00:01:59,373 --> 00:02:01,414
Sond liigub iirise poole!

28
00:02:06,655 --> 00:02:09,062
Sond peaks seal olema... nüüd.

29
00:02:15,377 --> 00:02:18,081
Need haavad on olnud
põhjustatud staabirelvadest.

30
00:02:20,455 --> 00:02:21,915
Sinu sõber, Teal'c?

31
00:02:24,098 --> 00:02:28,096
<i>Selge Cimmeria
pole enam Goa'uldide eest kaitstud.</i>

32
00:02:28,056 --> 00:02:29,337
Paneerige paremale.

33
00:02:29,737 --> 00:02:31,730
See on Gairwyn.

34
00:02:31,776 --> 00:02:33,985
Naine, kes meile ringi näitas.

35
00:02:36,300 --> 00:02:40,213
- Ta ütleb midagi.
- Suurendage MALP-i Mike'i võimendust.

36
00:02:41,259 --> 00:02:43,299
<i>Palun...</i>

37
00:02:44,299 --> 00:02:46,588
<i>Etinid on tulnud.</i>

38
00:02:48,381 --> 00:02:50,123
<i>Palun aidake meid.</i>

39
00:02:50,180 --> 00:02:53,216
<i>Palun... Etinid on tulnud.</i>

40
00:02:53,221 --> 00:02:55,259
<i>Palun aidake meid.</i>

41
00:03:55,468 --> 00:03:58,753
<i>Kimmerlased kasutavad
sõna etin goa'uldide jaoks.</i>

42
00:03:58,747 --> 00:04:00,824
Gairwyn ütles, et etinid on seal.

43
00:04:00,868 --> 00:04:04,239
Juba tuhat aastat
Cimmeria oli Goa'uldi rünnaku eest kaitstud.

44
00:04:04,229 --> 00:04:06,935
Siis ilmume kohale
ja keerake Thori tehnoloogia sassi.

45
00:04:06,949 --> 00:04:09,358
Goa'ulid saadavad tavaliselt
eeluurija...

46
00:04:09,389 --> 00:04:12,225
...et määrata planeedi väärtus
ja haavatavus.

47
00:04:12,229 --> 00:04:15,729
Kui ükski skaut ei teata,
see on invasiooni heidutus.

48
00:04:15,711 --> 00:04:18,084
Asi on selles, söör, Goa'uldid on seal...

49
00:04:18,110 --> 00:04:20,779
...ja kohalikud mitte
neile palju vastet.

50
00:04:20,792 --> 00:04:26,132
Kindral, kui me nende maailma rikkusime,
me peaksime aitama selle parandada, kas sa ei arva?

51
00:04:26,031 --> 00:04:28,071
ma saan sellest aru.

52
00:04:28,112 --> 00:04:31,315
Aga las ma mängin kuradi advokaadina
hetkeks siin.

53
00:04:31,312 --> 00:04:33,351
<i>See pole meie maailm.</i>

54
00:04:33,393 --> 00:04:35,848
Kas see on tõesti meie mure?

55
00:04:35,874 --> 00:04:40,582
Haamri seadme hävitamine
minu elu päästmine võis selle põhjustada.

56
00:04:40,512 --> 00:04:42,886
Kui jah, siis vastutan mina.

57
00:04:43,394 --> 00:04:46,064
Kindral, ma andsin käsu.

58
00:04:48,074 --> 00:04:50,363
Ja ma vallandasin töötajad masina juures.

59
00:04:50,394 --> 00:04:52,435
Ja ma... olin seal.

60
00:04:56,675 --> 00:05:00,543
Et vastata teie küsimusele, härra
jah, ma arvan, et me peaksime muretsema.

61
00:05:04,716 --> 00:05:08,334
Hea küll.
Kuid hoidke sellel teemal pead püsti.

62
00:05:33,720 --> 00:05:35,759
Vaenulikke pole näha, söör.

63
00:06:17,324 --> 00:06:18,783
Püha...

64
00:06:21,005 --> 00:06:23,045
Lapsed...

65
00:06:25,084 --> 00:06:29,130
<i>See... pole nädalavahetuse jahimaja.</i>

66
00:06:34,728 --> 00:06:36,721
Gairwyn!

67
00:06:36,768 --> 00:06:38,891
Sa tulid tagasi!

68
00:06:38,928 --> 00:06:41,846
Kendra ütles, et sa tuled.
Ta ei kahelnud selles kunagi.

69
00:06:41,848 --> 00:06:44,683
- Mis juhtus?
- Arvasime, et see on Ragnorock.

70
00:06:44,689 --> 00:06:47,560
See on Põhjala Armageddon.
Maailma lõpp.

71
00:06:47,569 --> 00:06:49,608
Taevas oli tuli.

72
00:06:49,649 --> 00:06:52,521
Taevas viis-kuus purset
sirgjoonel.

73
00:06:52,529 --> 00:06:54,569
Aga ei mingit heli.

74
00:06:54,610 --> 00:06:59,106
Siis kuulsime kurja äikest ja
pilvede vahelt tuli metallpunkt.

75
00:06:59,050 --> 00:07:01,291
Goa'uld Hatak.

76
00:07:01,331 --> 00:07:03,372
Püramiidlaev.

77
00:07:04,531 --> 00:07:08,826
Kendra teadis juba varem, et tegu on Etinidega
algas põletamine ja tapmine.

78
00:07:08,771 --> 00:07:11,442
Meie küla on kadunud,
ja enamus meie taludest.

79
00:07:11,452 --> 00:07:14,822
- Sa ütlesid, et Kendra teadis, et me tuleme. Kuidas?
- Ta andis mulle kasti.

80
00:07:14,812 --> 00:07:18,312
Ta ütles, et lenda see läbi portaali.
Sa teaksid, mida see tähendab.

81
00:07:18,293 --> 00:07:20,535
Saatmise hind oli suur.

82
00:07:20,572 --> 00:07:22,612
Mehed, kes siin surid?

83
00:07:29,495 --> 00:07:33,242
- Minu abikaasa ja tema vennad.
- Vabandust.

84
00:07:37,814 --> 00:07:39,439
Mine katte alla.

85
00:07:39,495 --> 00:07:41,370
Teal'c!

86
00:08:06,579 --> 00:08:08,656
Lähme!

87
00:09:23,229 --> 00:09:24,427
Agh!

88
00:09:25,788 --> 00:09:28,658
- Kõik on korras?
- Jah.

89
00:09:28,668 --> 00:09:30,328
Õige. Kuhu?

90
00:09:30,389 --> 00:09:35,846
Noh, endise Goa'uldi peremehe Kendrana
oleks abiks. Kas saate meid tema juurde viia?

91
00:09:37,230 --> 00:09:39,269
Seda teed.

92
00:09:59,552 --> 00:10:01,960
Kendra ja tema pere elavad siin.

93
00:10:01,993 --> 00:10:04,033
Loodetavasti on ta nüüd koos Thoriga.

94
00:10:19,956 --> 00:10:21,995
Mu kallim sõber.

95
00:10:23,395 --> 00:10:25,888
Kendra kasutas oma teadmisi ainult tervendamiseks.

96
00:10:25,916 --> 00:10:27,956
Ja see oli tema tasu.

97
00:10:28,756 --> 00:10:31,841
Nad on juba tapnud
üle poole meie inimestest.

98
00:10:40,437 --> 00:10:45,313
On kombeks jätta inimese oma
lemmikesemed väljaspool oma hauda...

99
00:10:45,239 --> 00:10:48,073
...kaasa võtta
nende reisil Thori poole.

100
00:10:48,959 --> 00:10:51,663
Nendest asjadest pole praegu kasu
kellelegi meist.

101
00:10:51,678 --> 00:10:53,719
Nad kuuluvad Kendra juurde.

102
00:11:00,201 --> 00:11:01,611
Sam?

103
00:11:17,923 --> 00:11:19,916
Sinu käes on jõud!

104
00:11:19,961 --> 00:11:21,207
Mida?

105
00:11:21,283 --> 00:11:23,490
No see oleks loogiline.

106
00:11:23,523 --> 00:11:24,519
Miks?

107
00:11:24,604 --> 00:11:30,024
Kendra võiks kasutada Goa'uldi tehnoloogiat
sest ta oli Goa'uldi peremees.

108
00:11:29,923 --> 00:11:32,413
<i>Peate suutma
sest sa olid Jolinari võõrustaja.</i>

109
00:11:32,443 --> 00:11:35,019
Jah, aga... mul pole selle üle kontrolli.

110
00:11:35,044 --> 00:11:38,878
Kendra ütles, et selleks kulus tal aastaid
väe maagiat valdama.

111
00:11:38,845 --> 00:11:40,884
Kas oleme valmis siit minema kolima?

112
00:11:40,924 --> 00:11:45,753
Uh... Me avastasime, et Samil on
oskus kasutada Goa'uldi tehnoloogiat.

113
00:11:45,686 --> 00:11:49,730
- Kas tõesti? Vaatame.
- Tundub, et sellel on oma mõistus, söör.

114
00:11:50,686 --> 00:11:52,644
Keskenduda.

115
00:12:09,807 --> 00:12:12,182
Hei! Vaata, kuhu sa selle asja suunad!

116
00:12:12,208 --> 00:12:13,205
Vabandust.

117
00:12:13,289 --> 00:12:17,538
Sam võiks kasutada ühte neist lintidest
seadmed, mis aitavad meil goa'uldidega võidelda!

118
00:12:17,490 --> 00:12:21,154
Ta võiks kasutada ühte neist tervenemistest
seadmeid, mida Kendrat kasutamas nägime.

119
00:12:26,289 --> 00:12:29,624
Lihtsalt... keskendu,
nagu sa tegid selle teise asjaga.

120
00:12:35,133 --> 00:12:37,090
Sa ei tohi alla anda.

121
00:12:37,131 --> 00:12:41,000
Peate püüdma kontrolli omada
võimust. See võtab aega.

122
00:12:40,971 --> 00:12:43,011
Noh, see peab ootama.

123
00:12:43,052 --> 00:12:47,716
Tooge see kraam endaga kaasa. Me peaksime
leidke koht, mis on veidi vähem avalik.

124
00:12:47,653 --> 00:12:49,942
Las ma näitan sulle, kus mu inimesed end peidavad.

125
00:13:20,616 --> 00:13:21,613
Peatage!

126
00:13:21,697 --> 00:13:25,149
Olaf, need on sõbrad.
Nad tulid meie juurde läbi ringi.

127
00:13:25,138 --> 00:13:28,885
Need on Midgardri koerad.

128
00:13:28,857 --> 00:13:33,152
<i>Thor on meid etinide kätte jätnud
sest nad hävitasid Thori vasara!</i>

129
00:13:33,099 --> 00:13:37,726
- Need on need, mis selle meile alla ajasid!
- Ja just nemad võivad meid päästa!

130
00:13:37,659 --> 00:13:41,111
Nende abiga saame ikka hakkama
kutsuda Thori jõud.

131
00:13:41,100 --> 00:13:43,139
Kas sa ei saa aru, naine?

132
00:13:43,178 --> 00:13:46,014
Thor on meid hüljanud
nende kurjuse pärast.

133
00:13:46,019 --> 00:13:49,437
Kas sa ei saa aru
et sellel naisel on õigus?

134
00:13:50,661 --> 00:13:53,283
- Kui sa lubad, saame sind aidata.
- Kuidas?

135
00:13:53,301 --> 00:13:56,088
Oleme varem Goa'uldidega võidelnud
ja peksis neid.

136
00:13:56,100 --> 00:14:01,309
Ja ma jään teiega võitlema
kuni Goa'uldid sellelt maalt minema aetakse.

137
00:14:08,263 --> 00:14:11,514
Muidugi, me peame teadma
mille vastu me kõigepealt seisame.

138
00:14:11,863 --> 00:14:14,236
Kas olete nõus meid selles aitama?

139
00:14:14,264 --> 00:14:16,340
Ma tean, kuidas patrullidest mööda hiilida.

140
00:14:16,384 --> 00:14:18,461
ma võtan su kaasa.

141
00:14:20,344 --> 00:14:21,969
Hea.

142
00:14:39,628 --> 00:14:42,462
Kui Olafil on õigus ja Thor on meid tagasi lükanud,...

143
00:14:42,467 --> 00:14:44,506
...meie viimane lootus on sinus.

144
00:14:45,027 --> 00:14:47,067
Gairwyn...

145
00:14:47,907 --> 00:14:51,573
Ma kahtlen, kas Thor on vihane.
Ta võib olla lihtsalt kaugel.

146
00:14:51,548 --> 00:14:54,171
Sellepärast jättis ta haamri maha
sind kaitsta.

147
00:14:55,068 --> 00:14:58,734
<i>Kui vaid saaksime juurdepääsu
Thor’s Mighti saali.</i>

148
00:14:58,709 --> 00:15:00,619
Ma tean, et ta aitaks meid.

149
00:15:08,990 --> 00:15:11,029
Mis on Thor's Mighti saal?

150
00:15:11,071 --> 00:15:14,940
Oh. Iidsed jutud räägivad saalist...

151
00:15:14,912 --> 00:15:19,289
... millesse Thor pani
kõik tema jõud meid aidata...

152
00:15:19,231 --> 00:15:20,691
...et meid kaitsta.

153
00:15:21,831 --> 00:15:24,869
See võib tähendada Asgardi relva,
või relvi.

154
00:15:24,871 --> 00:15:26,913
Kas sa arvad, et nad peitsid siia relvi?

155
00:15:26,951 --> 00:15:29,989
Kus on see Thor's Mighti saal?

156
00:15:42,195 --> 00:15:43,738
Seal!

157
00:15:46,075 --> 00:15:48,115
Kas sa ootad siin?

158
00:15:49,955 --> 00:15:51,995
Hea küll.

159
00:16:12,638 --> 00:16:14,677
Mis peadega on?

160
00:16:17,119 --> 00:16:21,663
Nad näevad välja nagu need poisid
kes oli Ra-ga Abydosel tagasi.

161
00:16:22,599 --> 00:16:26,216
Nad on Horus.
Nad valvavad Ra perekonda.

162
00:16:26,198 --> 00:16:28,951
Need ilmselt valvavad
Goa'uld Heru-Ur.

163
00:16:28,961 --> 00:16:32,662
Ja mis ta oleks Ra?
Nõbu? Onu? Mida?

164
00:16:32,639 --> 00:16:35,725
Ta on Ra ja Hathori poeg.

165
00:16:38,282 --> 00:16:41,734
- Kena sugupuu.
- Ta on väga võimas süsteemiisand.

166
00:16:41,722 --> 00:16:43,846
Palju kardetud, isegi Goa'uldide seas.

167
00:16:46,402 --> 00:16:50,614
Ta on vallutaja. Ta kõrvaldab
kõik, kes julgevad tema varju tallata.

168
00:16:50,562 --> 00:16:52,601
Kaasa arvatud teised Goa'uldid.

169
00:17:04,324 --> 00:17:07,859
<i>- Põlvitage oma Jumala ees!
– Jumal on Thor!</i>

170
00:17:07,845 --> 00:17:10,252
Ta õpetas meid seisma võrdsena!

171
00:17:10,286 --> 00:17:11,827
Agh!

172
00:17:15,006 --> 00:17:19,336
<i>Sinu Jumal ei saa
aidake teid nüüd. Ainult mina saan.</i>

173
00:17:24,166 --> 00:17:29,459
Seadme kaudu tulid võõrad
sa helistad portaali. Kes nad on?

174
00:17:30,368 --> 00:17:31,482
Vastake!

175
00:17:33,208 --> 00:17:34,833
Vastus.

176
00:17:38,249 --> 00:17:39,412
Vastake!

177
00:17:39,488 --> 00:17:43,320
Thor õpetas meid... mitte surmahirma!

178
00:17:46,450 --> 00:17:48,489
Mida ta sulle valu kohta õpetas?

179
00:17:50,650 --> 00:17:52,643
Ei! Aaargh!

180
00:18:35,615 --> 00:18:38,616
Asetage Chaapa-aile tugev valve!
Otsige need üles!

181
00:18:50,538 --> 00:18:53,076
Mis juhtus?
Kas sa sattusid Apophisesse?

182
00:18:53,097 --> 00:18:56,634
- Mitte täpselt.
- See oli Goa'uld nimega Heru-Ur.

183
00:18:56,618 --> 00:18:58,659
- Sa teed nalja!
- Sinu sõber?

184
00:18:58,698 --> 00:19:01,070
Horus vanem, Vana-Egiptuse jumal.

185
00:19:01,098 --> 00:19:04,134
Päris alatu, arvestades
tema vanemad olid Ra ja Hathor.

186
00:19:04,138 --> 00:19:07,804
- Me teame.
- Niisiis, kas sa leidsid midagi, mida saaksime kasutada?

187
00:19:07,780 --> 00:19:10,402
Hea uudis on see, et piisava suurtükiväega...

188
00:19:10,421 --> 00:19:12,993
... me võiksime need püramiidid õhku lasta
kõrgesse põrgusse.

189
00:19:13,019 --> 00:19:16,056
- Ja halb uudis on?
- Tähevärav on tugevalt valvatud.

190
00:19:16,059 --> 00:19:20,057
- Goa'uldid teavad, et me siin oleme.
- Nii et me ei saa kimmerlasi evakueerida.

191
00:19:20,019 --> 00:19:23,604
Ma arvan, et me peame lihtsalt siia sisse pugema
kuni asjad rahunevad.

192
00:19:23,582 --> 00:19:27,626
Asjad ei rahune,
Daniel Jackson. Nad rahunevad.

193
00:19:30,540 --> 00:19:33,413
Ta tähendab, et asjad eskaleeruvad muidugi.

194
00:19:33,423 --> 00:19:37,884
Uued püramiidid on maandumispjedestaalid
Goa'uldide emalaevade jaoks.

195
00:19:37,824 --> 00:19:41,951
Need jõuavad varsti kohale ja sisaldavad
suur hulk surmaplaane.

196
00:19:41,903 --> 00:19:43,730
Oleme omaette, lapsed.

197
00:19:43,784 --> 00:19:48,280
Kui saame kasutada C4 Goa'uldi õhkulaskmiseks
laev, miks mitte kasutada seda laagri õhkimiseks?

198
00:19:48,226 --> 00:19:50,432
Noh, see on väike praktiline probleem.

199
00:19:50,464 --> 00:19:53,038
Kui kasutame kõiki C4
et nüüd laagrid õhku lasta,...

200
00:19:53,065 --> 00:19:56,848
...mida me kasutame, kui laevad
ja purilennukid ilmuvad hiljem?

201
00:19:57,266 --> 00:20:01,596
Poisid, siin on... kolmas võimalus
võiksime kaaluda.

202
00:20:02,665 --> 00:20:06,795
Siin on legend
umbes Hall of Thor's Might.

203
00:20:06,747 --> 00:20:10,698
Daniel, on aeg
ja koht mütoloogiale.

204
00:20:10,667 --> 00:20:16,088
Austusega arvasime Thori haamriks
oli müüt, kuni me tõestasime, et see oli tõeline.

205
00:20:15,988 --> 00:20:19,107
Jack, ma arvan, et Thor võib
võib viidata... uh...

206
00:20:19,107 --> 00:20:23,486
...tulnukate relv või relvad
mis on sajandeid peidus olnud.

207
00:20:23,430 --> 00:20:27,012
- Me võiksime kasutada tulejõudu, söör.
- Gairwyn võib meid sinna viia.

208
00:20:29,269 --> 00:20:33,980
Nii palju kui mulle ei meeldi seda tunnistada, kõlab see nii
meie vana sõber Thor on meie parim valik.

209
00:20:34,871 --> 00:20:38,619
Miks te ei prooviks seda leida...
relv või mis iganes see on?

210
00:20:38,590 --> 00:20:42,291
Teal'c ja mina paneme mõned lõhkeained,
proovige rünnakut aeglustada.

211
00:20:42,270 --> 00:20:44,512
- Jah, söör.
- Olaf?

212
00:21:00,873 --> 00:21:02,913
See on see.

213
00:21:06,634 --> 00:21:08,673
Kas see on vägede saal?

214
00:21:08,714 --> 00:21:11,384
Kas ootasite midagi muud?

215
00:21:12,155 --> 00:21:14,195
Noh... uh...

216
00:21:14,234 --> 00:21:16,275
...äkki saal?

217
00:21:17,275 --> 00:21:20,644
- Ma ei näe midagi, mis võiks olla relv.
- Olen kindel, et see on see.

218
00:21:21,076 --> 00:21:23,993
Noh, võib-olla see läheb
saatke meid kuhugi mujale.

219
00:21:23,996 --> 00:21:27,531
Nagu Jacki ja Teal'ci saadetud obelisk
Thori haamri juurde.

220
00:21:31,356 --> 00:21:33,645
Kivi puudutamine on keelatud.

221
00:21:41,478 --> 00:21:43,518
<i>Daniel?</i>

222
00:21:43,558 --> 00:21:46,762
<i>- Vau! Milline sõit!
- Kus me oleme?</i>

223
00:21:46,759 --> 00:21:48,088
Agh!

224
00:21:50,400 --> 00:21:53,152
Noh, see on samm õiges suunas.

225
00:21:53,160 --> 00:21:55,698
See sobib sõna "saal" määratlusega.

226
00:21:56,278 --> 00:21:58,686
Mul on sellega seoses väga halb tunne.

227
00:21:58,720 --> 00:22:04,226
ma ei saa aru. Pole pealdisi,
ei mingeid tulnukate seadmeid ega nähtavat väljapääsu.

228
00:22:04,122 --> 00:22:05,829
Oota.

229
00:22:15,961 --> 00:22:17,539
Mina olen Thor.

230
00:22:17,604 --> 00:22:20,058
Oled julge minu ette tulema.

231
00:22:20,083 --> 00:22:22,325
Oo vägev Thor, me vajame sinu abi.

232
00:22:22,363 --> 00:22:26,195
Siiski ainult väärt
võib olla tunnistajaks Thori vägevusele.

233
00:22:26,164 --> 00:22:28,371
<i>Kas te ei pea mind väärt?</i>

234
00:22:30,204 --> 00:22:33,740
- Miks ta mu maha jättis?
- See on lihtsalt holograafiline salvestis.

235
00:22:33,723 --> 00:22:37,010
Seda projitseeritakse
see auk laes.

236
00:22:37,006 --> 00:22:39,578
Oh, jah, kui sa nii ütled.

237
00:22:41,765 --> 00:22:43,721
Niisiis... mida see tähendab?

238
00:22:45,246 --> 00:22:47,286
Ma pole kindel.

239
00:22:47,326 --> 00:22:52,403
Võib-olla peame kuidagi tõestama, et oleme
väärt, enne kui ta meile oma jõu usaldab.

240
00:22:52,327 --> 00:22:54,700
Mis on teie arvates ikkagi relv.

241
00:22:54,728 --> 00:22:56,602
Ma loodan seda praegu.

242
00:22:56,647 --> 00:23:01,025
- Kuidas me saame oma väärtust tõestada?
- Noh, kuna ülejäänud ruum on tühi,...

243
00:23:00,968 --> 00:23:04,005
...ma eeldan, et selles on midagi
selle kiviga teha.

244
00:23:11,128 --> 00:23:13,371
Thor valmistub meid maha lööma!

245
00:23:13,411 --> 00:23:16,412
Ei, ta ei ole! Ta ei ole vihane jumal.

246
00:23:16,410 --> 00:23:18,486
Mida ta siis teeb?

247
00:23:30,371 --> 00:23:32,944
<i>Oh, see on...
see on kindlasti test.</i>

248
00:23:34,452 --> 00:23:37,739
Nii, uh...
kas me peaksime sellega kokku puutuma?

249
00:23:37,731 --> 00:23:43,238
Jah... ma ei usu, et see on õige aeg
et tuua välja minu probleem kõrgusega.

250
00:24:05,817 --> 00:24:09,565
<i>Pidime ületama tala
hullem kui see põhikoolituses.</i>

251
00:24:09,537 --> 00:24:12,406
Palun ole minu... ole minu külaline.

252
00:24:12,416 --> 00:24:14,457
Muidugi oli meil võrk.

253
00:24:51,382 --> 00:24:53,422
OK. Tule nüüd.

254
00:25:04,903 --> 00:25:06,445
Tule nüüd...

255
00:25:15,464 --> 00:25:16,545
Oh!

256
00:25:17,065 --> 00:25:18,476
Gairwyn!

257
00:25:21,105 --> 00:25:23,727
Lihtsalt... Lihtsalt libista üle. Saate seda teha.

258
00:25:23,744 --> 00:25:26,746
Thor raputas tala! Ta tahab mu surma!

259
00:25:26,744 --> 00:25:29,498
- Ei, ta ei tee seda!
- Kõik on korras. Jää lihtsalt sinna.

260
00:25:29,507 --> 00:25:32,080
<i>- Ma tulen ja võtan su järgi.
- Ei.</i>

261
00:25:32,107 --> 00:25:33,768
Ma teen seda.

262
00:25:34,826 --> 00:25:36,866
Sa oled juba vastu.

263
00:25:45,508 --> 00:25:50,217
<i>Ma olen praegu teie taga.</i>

264
00:25:52,147 --> 00:25:54,189
Peaaegu kohal.

265
00:25:56,750 --> 00:25:58,375
OK...

266
00:25:59,951 --> 00:26:03,568
Mis me siin teeme,
sa annad mulle oma käe.

267
00:26:03,550 --> 00:26:05,840
Ma aitan sul õigele teele tagasi saada.

268
00:26:06,711 --> 00:26:10,494
Ja siis me lõpetame
see asi koos. OK?

269
00:26:11,230 --> 00:26:12,606
Argh!

270
00:26:28,233 --> 00:26:29,857
Kas teiega on kõik korras?

271
00:26:32,273 --> 00:26:35,478
OK. Nii... uh... mis see kõik oli?

272
00:26:42,316 --> 00:26:45,103
Olete näidanud
tõeline isekus ja vaprus.

273
00:26:45,116 --> 00:26:48,901
Valmisolek end ohverdada
teise päästmine on auväärne.

274
00:26:48,876 --> 00:26:50,703
Ma tervitan sind.

275
00:26:50,756 --> 00:26:52,832
Nüüd tuleb julgusele lisada tarkust.

276
00:26:52,876 --> 00:26:54,787
Lahenda ruunide mõistatus...

277
00:26:54,836 --> 00:26:57,042
...ja ma näitan sulle oma tõelist jõudu.

278
00:27:08,078 --> 00:27:10,118
Kuidas ta teadis, mida me tegime?

279
00:27:10,159 --> 00:27:13,444
Mingisugune peab olema
täiustatud andurid siin.

280
00:27:15,519 --> 00:27:17,726
Mis siis nüüd?

281
00:27:27,040 --> 00:27:29,711
Nüüd proovime lahendada
ruunide mõistatus.

282
00:28:02,565 --> 00:28:04,936
Midgardri pojad! Etinid lähenevad!

283
00:28:04,964 --> 00:28:07,800
Suur kontingent
tulles mööda madalamat rada.

284
00:28:11,365 --> 00:28:13,405
Me peame võitlema!

285
00:28:13,445 --> 00:28:15,153
Jah, jah, jah.

286
00:28:22,807 --> 00:28:25,214
- Sa ütlesid, et aitad meil võidelda.
- Vaikne.

287
00:29:04,573 --> 00:29:06,613
Äike.

288
00:29:06,652 --> 00:29:08,692
Ja tuld!

289
00:29:08,732 --> 00:29:10,773
<i>Teil on Thori jõud.</i>

290
00:29:11,614 --> 00:29:13,275
Hyaaaaaa!

291
00:29:22,454 --> 00:29:25,740
- Nüüd oleme sobitatud.
- Aitäh.

292
00:29:27,214 --> 00:29:31,343
O'Neill, teine ​​patroI läheneb.
Peaksime kohe lahkuma.

293
00:29:31,295 --> 00:29:32,920
Tule.

294
00:29:42,176 --> 00:29:44,335
Daniel, meil pole selleks aega.

295
00:29:44,376 --> 00:29:49,005
Mida kiiremini mõistatusi lahendame, seda kiiremini
me saame kõike, mida Thor suudab.

296
00:29:48,938 --> 00:29:50,978
Mõistatused. OK.

297
00:29:51,018 --> 00:29:54,552
- Kas Thor paneb meid proovile?
- Ma arvan, et see on mingi kaitse.

298
00:29:54,538 --> 00:29:59,332
Et kes relvad leiab, on tark
piisavalt, et tehnoloogiat targalt kasutada.

299
00:29:59,259 --> 00:30:02,593
Nagu ta tahaks kindel olla
tema lapsed on juba piisavalt suureks kasvanud...

300
00:30:02,579 --> 00:30:05,534
...enne kui ta neile kätte annab
relvakambri võtmed.

301
00:30:05,539 --> 00:30:10,535
Pole mõtet, et ta raiskaks
aeg, mil planeeti rünnatakse.

302
00:30:10,461 --> 00:30:13,332
Pea meeles, mõtleb ta
see on kaitstud planeet.

303
00:30:13,340 --> 00:30:16,175
See on tema Goa'uldi vastased seadmed
on eksimatud.

304
00:30:16,181 --> 00:30:20,393
Ta ei teadnud, et kiiret oleks
et leida üles mis iganes Thor on.

305
00:30:20,340 --> 00:30:22,630
Kiire on. Kas saate selle lahendada?

306
00:30:23,623 --> 00:30:25,662
Ee... OK.

307
00:30:27,503 --> 00:30:29,875
Ee... Need ei ole tähed ega sõnad.

308
00:30:29,902 --> 00:30:32,394
Algselt olid ruunid ideograafilised.

309
00:30:32,423 --> 00:30:34,997
- Nii et iga ruun tähistab ideed.
- Õige.

310
00:30:35,022 --> 00:30:38,228
Esimene on seotud
Thori kaitsejõud.

311
00:30:38,223 --> 00:30:42,435
See võib tähendada mida iganes. Goa'uld
detektor neil väravas oli...

312
00:30:42,384 --> 00:30:44,423
...või isegi haamerseade.

313
00:30:44,463 --> 00:30:47,215
See viimane kujutab vagunit,...

314
00:30:47,223 --> 00:30:49,798
...aga seda kutsuti ka Thori vankriks.

315
00:30:49,826 --> 00:30:52,398
Nüüd võib see olla... kosmoselaev.

316
00:30:53,506 --> 00:30:55,628
Suurepärane. Aga kahe keskmisega?

317
00:30:55,665 --> 00:30:57,705
Ee...

318
00:30:57,746 --> 00:30:59,786
Üks on täringutops ehk saatus.

319
00:30:59,826 --> 00:31:02,115
Teine on hobune või... liikumine.

320
00:31:08,146 --> 00:31:12,310
- Mis toimub, Teal'c?
- Nad annavad oma positsioonist märku.

321
00:31:12,268 --> 00:31:16,597
Need sulguvad põimitud mustriks,
pühkige sisse ja suruge meid nurka.

322
00:31:16,549 --> 00:31:19,467
See on vana jaffa jahitehnika.

323
00:31:20,348 --> 00:31:22,388
Tule nüüd, Daniel.

324
00:31:30,911 --> 00:31:36,072
Ma pole kunagi näinud lihtsaid geomeetrilisi kujundeid
mis tahes ruunides. Ma ei tea, mis need on.

325
00:31:35,990 --> 00:31:39,824
Kui me varsti vastust ei leia,
me peame leidma väljapääsu.

326
00:31:39,791 --> 00:31:44,122
- Kolonel vajab meie abi.
- Daniel, kas vastus võiks olla siin?

327
00:31:49,873 --> 00:31:52,874
Ei. Need pole ruunid.
Need on piktogrammid.

328
00:31:54,073 --> 00:31:56,741
<i>OK.</i>

329
00:31:56,753 --> 00:31:58,461
Ühel seinal on ruunid.

330
00:31:58,513 --> 00:32:00,553
Ühel on pildid.

331
00:32:00,594 --> 00:32:02,967
Ja ühel on lihtsad geomeetrilised kujundid.

332
00:32:09,115 --> 00:32:11,321
Mul pole õrna aimugi, mida ta tahab, et me teeksime.

333
00:32:18,476 --> 00:32:20,515
Häbi pole.

334
00:32:20,557 --> 00:32:23,510
Võib-olla pikema aja pärast
sa saad täisealiseks.

335
00:32:23,516 --> 00:32:25,556
Vabandage. Kas sa saaksid...

336
00:32:25,596 --> 00:32:28,349
Kas te palun... Üks sekund!

337
00:32:35,597 --> 00:32:41,222
OK. Põhjala ruunid olid ideed,
kuid hilisematel aastatel muutusid need kirjadeks.

338
00:32:41,118 --> 00:32:43,656
Aga need olid ka numbrid.

339
00:32:43,680 --> 00:32:46,930
Kolm... neliteist...

340
00:32:46,920 --> 00:32:48,913
...viisteist...

341
00:32:48,960 --> 00:32:51,000
...üheksa.

342
00:32:56,441 --> 00:32:58,480
Sellest pole kasu. See...

343
00:32:58,520 --> 00:33:00,762
See ei tähenda midagi.

344
00:33:00,800 --> 00:33:02,046
Jah, on küll.

345
00:33:03,121 --> 00:33:06,076
3,14159. See on pi!

346
00:33:06,082 --> 00:33:07,826
- Kas see on pi?
- Pi!

347
00:33:08,801 --> 00:33:12,219
Kas see on pi? See on mis
sa tahtsid, et me aru saaksime?

348
00:33:12,202 --> 00:33:15,453
Õige. "Pi" on Maa termin.
Peame seda kuidagi kujutama.

349
00:33:16,243 --> 00:33:18,450
Geomeetriliste kujundite kohta.

350
00:33:23,963 --> 00:33:26,003
See peab olema.

351
00:33:26,044 --> 00:33:28,583
Ringi sisemus on pehme nagu liiv.

352
00:33:28,605 --> 00:33:32,900
Ümbermõõdu leidmiseks kasutatakse Pi
raadiuse mõõtmise teel.

353
00:33:32,846 --> 00:33:34,257
Raadius.

354
00:33:44,247 --> 00:33:46,618
See on kõik.

355
00:33:56,488 --> 00:33:57,769
Oh issand.

356
00:34:02,488 --> 00:34:07,650
Mina olen see tõeline...
keda sa tunned kui Thorit.

357
00:34:15,170 --> 00:34:20,331
Olaf, vii oma inimesed nii kaugele tagasi
koopasse kui võimalik. Hoidke nad vait!

358
00:34:20,251 --> 00:34:22,291
Kustutage tuled.

359
00:34:23,411 --> 00:34:26,530
- Kuidas meil läheb?
- Me oleme leitud, O'Neill.

360
00:34:28,610 --> 00:34:30,652
Tule nüüd, Daniel.

361
00:34:31,333 --> 00:34:33,409
Daniel, see on imelik.

362
00:34:33,452 --> 00:34:37,152
See näeb välja nagu kirjeldused
Roswell Graysi kodumaal.

363
00:34:37,132 --> 00:34:41,713
- Need lood võivad ometi tõsi olla.
- Arvate, et Asgardid külastasid Maad?

364
00:34:42,373 --> 00:34:43,916
Miks mitte?

365
00:34:45,454 --> 00:34:48,574
Olen kõrgeim ülem
Asgardi laevastikust.

366
00:34:48,574 --> 00:34:50,282
Kuidas see saab olla?

367
00:34:50,335 --> 00:34:53,251
Kümne aja jooksul alates selle maailma loomisest...

368
00:34:53,255 --> 00:34:57,668
...olete esimene, kes jõuab
see kontakti tase.

369
00:34:57,615 --> 00:35:01,280
Sa oled lõpuks saanud piisavalt targaks
näha mind mu tõelisel kujul.

370
00:35:01,255 --> 00:35:05,550
Need on targad. ma ei teeks kunagi
on nii kaugele jõudnud ilma nende abita.

371
00:35:05,938 --> 00:35:08,429
Gairwyn, see on hologramm.

372
00:35:08,456 --> 00:35:11,907
Tõenäoliselt salvestati
tuhat aastat tagasi.

373
00:35:11,896 --> 00:35:14,471
- See ei kuule sind.
- Vastupidi.

374
00:35:15,297 --> 00:35:18,382
Minu pilt on elav ülekanne.

375
00:35:18,378 --> 00:35:20,536
Ma suhtlen teiega...

376
00:35:20,579 --> 00:35:23,949
...minu pardal olevast ruumist
Asgardi laev Biliskner.

377
00:35:23,938 --> 00:35:26,690
Tähendab, sa oled tõeline Thor?

378
00:35:29,099 --> 00:35:31,139
See on... See on...

379
00:35:31,179 --> 00:35:33,219
See on suurepärane. Ee...

380
00:35:33,701 --> 00:35:36,322
Vajame teie abi. Goa'uldid on siin.

381
00:35:36,340 --> 00:35:37,833
Võimatu.

382
00:35:37,900 --> 00:35:40,438
Cimmeria on turvaline maailm.

383
00:35:40,460 --> 00:35:44,791
- Jah... Me ajasime selle kuidagi sassi.
- Daniel... Ettevaatust.

384
00:35:44,742 --> 00:35:49,202
Kui tahame, et nad oleksid meie sõbrad,
peame neile näitama, et nad võivad meid usaldada.

385
00:35:49,141 --> 00:35:51,264
Näete, me tulime siia aasta tagasi...

386
00:35:51,302 --> 00:35:55,597
...et kohtuda teie ja teie inimestega,
sõlmida liit goa'uldide vastu.

387
00:35:55,543 --> 00:35:59,126
Üks meie seltskonnast, Jaffa,
oli teie labürinti lõksus.

388
00:35:59,103 --> 00:36:00,976
Jaffad teenivad Goa'ulde.

389
00:36:01,023 --> 00:36:02,768
See ei tee seda.

390
00:36:02,822 --> 00:36:06,442
Ta seisab koos nendega ja nüüd meiega,
etinidega võitlema.

391
00:36:06,422 --> 00:36:09,840
Meil ei jäänud muud üle, kui hävitada
haamer, et vabastada meie sõber.

392
00:36:09,824 --> 00:36:11,568
Ja seda tehes...

393
00:36:11,625 --> 00:36:15,623
...olete Cimmeria avanud
Goa'uldide rünnata.

394
00:36:16,144 --> 00:36:17,688
Jah, ilmselt.

395
00:36:17,744 --> 00:36:21,447
Nii et... kui sul on relvi
sellest võib abi olla...

396
00:36:21,425 --> 00:36:23,882
...tahame asjad selgeks teha.

397
00:36:23,905 --> 00:36:25,282
Relvad?

398
00:36:25,347 --> 00:36:28,550
Eks see kõik ole need testid
olid siin kaitsmas?

399
00:36:28,545 --> 00:36:31,916
Testid olid mõeldud meile ütlema
kui kimmerlased...

400
00:36:31,907 --> 00:36:35,193
...oleks piisavalt arenenud
meid näha sellistena, nagu me tegelikult oleme.

401
00:36:35,188 --> 00:36:39,731
- Me ei oodanud välist sekkumist.
- Me ei tahtnud sekkuda.

402
00:36:40,228 --> 00:36:41,972
<i>Ei, oota!</i>

403
00:36:47,710 --> 00:36:50,746
- Kus Gairwyn on?
- Hea küsimus.

404
00:37:09,032 --> 00:37:11,867
See on teie jaoks õige aeg.
Paraad on kohe algamas.

405
00:37:11,871 --> 00:37:15,371
- Kui palju neid väljas on?
- Oleme arvuliselt 20 ühe vastu.

406
00:37:15,353 --> 00:37:19,054
Daniel, vaata
kahtlaselt tühjade kätega.

407
00:37:19,032 --> 00:37:22,237
- Jah, jah.
- "Jah, jah" mida?

408
00:37:22,233 --> 00:37:24,192
- Pole midagi, Jack.
- Mitte midagi?

409
00:37:24,233 --> 00:37:26,724
- Me kohtusime tõelise Thoriga.
- Kas sa nüüd?

410
00:37:26,753 --> 00:37:28,545
Kena mees?

411
00:37:32,753 --> 00:37:34,795
Hea küll. Siin me läheme.

412
00:37:40,795 --> 00:37:42,338
Kaitske end!

413
00:37:48,237 --> 00:37:51,985
Sissetungijad Chaapa-ai'st!

414
00:37:51,956 --> 00:37:54,577
Viska oma relvad maha!

415
00:37:54,597 --> 00:37:56,257
Anna nüüd alla...

416
00:37:56,317 --> 00:37:59,769
...ja selle maailma orjad
lastakse elada...

417
00:37:59,757 --> 00:38:02,297
...ja teenige Heru-Uri!

418
00:38:03,677 --> 00:38:06,134
Võitle ja nad kõik surevad!

419
00:38:06,159 --> 00:38:09,445
Kolonel, meil pole
piisavalt relvi, et ringi käia.

420
00:38:09,438 --> 00:38:13,389
Nad kõik tapetakse, O'Neill.
Kaasa arvatud naised ja lapsed.

421
00:38:13,360 --> 00:38:17,903
Kui me vastutame selle sissetungi eest,
me ei saa lubada, et see juhtuks.

422
00:38:44,284 --> 00:38:45,992
Hoolitse oma inimeste eest.

423
00:38:55,925 --> 00:38:59,793
<i>Enne kui nad lahingusse läksid,
siuud ütlesid...</i>

424
00:38:59,764 --> 00:39:01,804
..."See on hea päev surra."

425
00:39:11,126 --> 00:39:13,166
Siis jälle, võib-olla mitte.

426
00:39:27,329 --> 00:39:29,239
Oh, mu!

427
00:39:29,288 --> 00:39:34,034
<i>Daamid ja härrad!
Ma arvan, et see on... Thori vanker.</i>

428
00:39:33,969 --> 00:39:36,295
Asgardi emalaev.

429
00:39:36,329 --> 00:39:39,663
Olen kuulnud neid kirjeldamas Jaffa legendis.

430
00:40:11,253 --> 00:40:13,295
Etinid on läinud.

431
00:40:13,333 --> 00:40:17,664
Thor saadab oma tänu.
Teie abi tegi selle võimalikuks.

432
00:40:17,614 --> 00:40:20,365
Noh, kui teiega aus olla,
Ma arvan, et meil vedas.

433
00:40:20,375 --> 00:40:23,577
Ta käskis mul sulle sõnum anda
oma uudishimu rahuldamiseks.

434
00:40:23,574 --> 00:40:28,202
Ma tahan teile öelda, et ta on liigi liige
kes on teie maailma sageli külastanud.

435
00:40:28,135 --> 00:40:30,626
Nad on kõigi sõber, kõigi kaitsja.

436
00:40:30,655 --> 00:40:33,360
Välja arvatud Goa'uldid,
kellega nad sõdivad.

437
00:40:33,376 --> 00:40:35,416
No see on väga tore.

438
00:40:35,456 --> 00:40:37,913
Aga ma tahaks ikka vana mehega kohtuda.

439
00:40:37,938 --> 00:40:41,722
Noh, ta ütles, et nagu meiegi,
sa oled veel liiga noor.

440
00:40:46,018 --> 00:40:48,260
Meie jaoks on veel palju ülesehitamist.

441
00:40:48,297 --> 00:40:51,715
Thor lubas lahkuda
Asgardi õpetaja meid aitama.

442
00:40:52,018 --> 00:40:54,806
Siis on Cimmeria taas turvaline maailm.

443
00:40:54,818 --> 00:40:56,858
- See on hea.
- Jah, on küll.

444
00:40:56,900 --> 00:41:01,561
Ma tahan teile öelda, et Thori uus haamer
teeb Teal'cile erandi.

445
00:41:01,500 --> 00:41:03,539
Olete siia oodatud igal ajal.

